Le wedding'ctionnaire

Si vous nous lisez régulièrement, vous avez pu remarquer (et nous en faire parfois la remarque !) que des anglicismes se glissent régulièrement dans nos articles. Il faut dire que lorsque nous abordons les tendances, nous avons la fâcheuse manie de recourir
au vocabulaire américain, contaminées que nous sommes par les sites et blogs made in USA qui sont une source constante
d’inspiration, il faut bien vous l’avouer (mais vous avez du vous en douter, non ?) !

Aussi, pour mieux vous y retrouver, voici un petit wedding’ctionnaire qui vous permettra de mieux faire connaissance avec ce foisonnement de nouveaux mots et d’expressions :


♥ Bachelorette party : Enterrement de vie de jeune fille 

♥ Baker’s twine : Ficelle qui sert à accrocher des étiquettes, à emballer les cadeaux ou confectionner des guirlandes.

♥ Bride : Mariée

♥ Bride-to-Be : Future mariée

♥ Bridal Gown : Robe de mariée

♥ Bridal Shower : Enterrement de vie de jeune fille à l’américaine (cf notre article ici)

♥ Bridesmaid : Demoiselle d'honneur d’âge adulte. C’est le cortège typiquement américain car il n'y a pas pas de cortège d'enfants aux Etats-Unis.

♥ Cake Topper : Ce sont les figurines qui prennent place tout en haut de la pièce montée ou du wedding cake.

♥ Candy bar : Bar gourmand. Au départ, simple bar à bonbons, il recouvre désormais des formes diverses : bar à pop corn, à chocolat, à thé, à soupes, etc. C’est une animation de mariage très appréciée.

♥ D day : Jour J

♥ Day After : A traduire par "lendemain de mariage", c'est aussi une séance photo plus détendue qui met en scène les mariés après
le mariage.

♥ DIY : Do It Yourself autrement dit "fait maison", autrement
dit de vos blanches mains !

♥ Engagement Session : Séance photo immortalisant les fiançailles. 

♥ Escort card : Marque place.

♥ Groom : Marié

♥ Headband : Bandeau, c’est une alternative au voile de mariée très tendance.

 ♥ Masking tape : Rouleau d’adhésif coloré qui sert à fermer vos sachets.

♥ Photobooth : 
Le photobooth est une séance photo humoristique qui a lieu pendant la réception de mariage. L’occasion pour les invités et les mariés de se détendre en prenant la pose à l’aide d’accessoires,
postiches, etc.

♥ Real Wedding:
Photos de vrais mariages ou interview de vrais mariés. 

♥ Save The
Date: Le Save The Date est une invitation qui prévient les invités de la date du mariage et précède le faire-part mais ne le remplace pas.  

♥ Tote bag : Sac en tissu que l’on offre à ses demoiselles
d’honneur ou ses témoins lors de l’EVJF

♥ Trash the Dress : Le Trash the Dress est une séance photo décalée, qui a lieu après le mariage. Elle pourrait se traduire par « détruire la robe » mais ce n’est pas toujours le cas.

♥ Wedding : Mariage

♥ Wedding cake : Alternative à la pièce montée traditionnelle, le wedding cake est LE gâteau de mariage américain.

♥ Wedding dress : Robe de mariée